OOAK Table Tennis Forum


A truly International Table Tennis Community for both Defensive and Offensive styles!
OOAK Forum Links About OOAK Table Tennis Forum OOAK Forum Memory
It is currently 22 Sep 2019, 11:36


Don't want to see any advertising? Become a member and login, and you'll never see an ad again!



All times are UTC + 9:30 hours




Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
 Post subject: Nittaku Squirrel Barrel
PostPosted: 29 Sep 2007, 20:01 
Offline
I am Legend
I am Legend
User avatar

Joined: 13 Dec 2006, 18:21
Posts: 5996
Location: Queensland
Has thanked: 72 times
Been thanked: 105 times
Nah, it's actually called a "Ristal"
But the translation comes out as Squirrel Barrel! Best translation ever!



Nittaku
It's recommended to the back batting form guide person.
A soft blade also shows good of the control in a forehand and the back batting form. The racket recommended to a guide person of the back batting form.
NEW '07.9.21


Squirrel barrel
RISTAL.
NE-6669
JPY 3,990 (body JPY 3,800)
* Size: Marugata Full length 237 x width 150 (mm).
* The grip : (middle) country system Length 82 x -thickness-21 (mm)
* Wood 5 plywood
* Board (thick) :5.6mm
* Weight: 85 grams (5 grams of+-)
* Speed :8.0 Control :9.0
MADE IN JAPAN.

_________________
Chasse Patate


Last edited by Silver on 29 Sep 2007, 20:04, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 


 Post subject:
PostPosted: 29 Sep 2007, 20:02 
Offline
VaMP-ire Killer

Joined: 24 Aug 2007, 00:05
Posts: 757
Location: Somerset, UK
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Quote:
Sorry for the inconvenience.
This page cannot be translated when reached from a bookmark.
To translate it, please start with our portal page


idiot :P

_________________
aka Craig

Set Up: Butterfly Balsa Carbo X5 Stiga Calibra LT Sound and Butterfly Tenergy 05FX


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 29 Sep 2007, 20:03 
Offline
I am Legend
I am Legend
User avatar

Joined: 13 Dec 2006, 18:21
Posts: 5996
Location: Queensland
Has thanked: 72 times
Been thanked: 105 times
bleh.
Just go to www.nittaku.com, click on the english translation up the top right and follow the racquet link to Squirrel Barrel.

_________________
Chasse Patate


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 29 Sep 2007, 22:43 
Online
Dark Knight
Dark Knight
User avatar

Joined: 13 Dec 2006, 12:34
Posts: 32430
Location: Adelaide, AU
Has thanked: 1954 times
Been thanked: 1255 times
Blade: Trinity Carbon
FH: Victas VS > 401
BH: Dr N Troublemaker OX
Hah hah... now I'm curious what a back batter person is???

_________________
OOAK Table Tennis Shop | Re-Impact Blades | Butterfly Table Tennis bats
Setup1: Re-Impact Smart, Viper OX, Victas VS 401 Setup2: Re-Impact Barath, Dtecs OX, TSP Triple Spin Chop 1.0mm Setup3: Re-Impact Dark Knight, Hellfire OX, 999 Turbo
Recent Articles: Butterfly Tenergy Alternatives | Tenergy Rubbers Compared | Re-Impact User Guide


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 29 Sep 2007, 23:11 
Offline
Rotatus Maximus
Rotatus Maximus
User avatar

Joined: 26 Jan 2007, 21:37
Posts: 1155
Location: The Land Down Under
Has thanked: 0 time
Been thanked: 6 times
I'm looking forward to the other new blades in this range-

Bat Cave
Penguin Platter
Ferret Sack (Off+)
Jungle Tube (Off)
Mouse Tin (All-)

_________________
Custom Re-Impact OFF
Hexer HD 1.9
Hexer Pips 1.9

Member of Anastasia's Fan Club


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 29 Sep 2007, 23:35 
Offline
Super User
User avatar

Joined: 15 Jun 2007, 11:49
Posts: 911
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Shoebox9 wrote:
I'm looking forward to the other new blades in this range-

Bat Cave
Penguin Platter
Ferret Sack (Off+)
Jungle Tube (Off)
Mouse Tin (All-)

ROFL, I want the Bat Cave! :lol:

_________________
Jpen: Galaxy 982 juniper 8mm- Darker Provine Tension-50 2.2 or Tibhar Torpedo Soft 2.2
Shake OFF: Galaxy T8 ST- FH: Darker PT-50 2.2, BH: Juic Varites 1.5
Shake DEF: modified Joo- FH: Reactor Corbor 2.2, BH: Globe 979 1.5


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 00:41 
Offline
I am Legend
I am Legend
User avatar

Joined: 13 Dec 2006, 18:21
Posts: 5996
Location: Queensland
Has thanked: 72 times
Been thanked: 105 times
haggisv wrote:
Hah hah... now I'm curious what a back batter person is???


I assume it's meant to be for a reverse backhand.

_________________
Chasse Patate


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 04:07 
Offline
Sitting on Defence
Sitting on Defence
User avatar

Joined: 09 Feb 2007, 04:42
Posts: 1448
Location: USA
Has thanked: 41 times
Been thanked: 52 times
Blade: Victas K.M.
FH: VS>401 2.0mm
BH: Dtecs 0.5mm
Hah, gotta love those translations...when I was in china some of the signs/posters in english were down right hilarious.

_________________
Grab a free copy of the only training and nutrition guide written specifically for the table tennis athlete: The Table Tennis Player's Guide to Health and Fitness.
Feel free to PM me with any health, training, or nutrition questions :)

Kit: Victas Koji Matsushita | Victas VS > 401 2.0mm | Dtecs O.5mm


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 18:25 
Offline
Rotatus Maximus
Rotatus Maximus
User avatar

Joined: 26 Jan 2007, 21:37
Posts: 1155
Location: The Land Down Under
Has thanked: 0 time
Been thanked: 6 times
And how could I forget the:

Fox Hole (Def+)


Yes, translations can be huge fun. A few peronal favourites that have stood out-

Sign in H/Kong taylors-
"Ladies may have fits upstairs"

Sign in Thai restraunt-
"If you don't like our service you should see the managers"

Sign in Chinatown electrical/white goods shop some years ago-
"Why break your china in the washing up, do it automatically in a dishwasher."

_________________
Custom Re-Impact OFF
Hexer HD 1.9
Hexer Pips 1.9

Member of Anastasia's Fan Club


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 19:42 
Offline
Cho Tokusen

Joined: 08 Jul 2007, 12:01
Posts: 980
Has thanked: 4 times
Been thanked: 3 times
Translations can be very very funny. In one country, maternity hospital (for women giving birth) is called:
"Hospital for the victim of the males"
Note: this is not a joke although it is funny.

My sincere apology if I offend somebody, and I will cancel this post at the first demand.

_________________
Roots 9 C-Pen
Red Acuda P2


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 30 Sep 2007, 20:43 
Offline
I am Legend
I am Legend
User avatar

Joined: 13 Dec 2006, 18:21
Posts: 5996
Location: Queensland
Has thanked: 72 times
Been thanked: 105 times
http://www.engrish.com/

_________________
Chasse Patate


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 01 Oct 2007, 00:13 
Offline
Cho Tokusen

Joined: 08 Jul 2007, 12:01
Posts: 980
Has thanked: 4 times
Been thanked: 3 times
That is the problem for translating word by word and not for the meaning it intended. But then the good point is that we have something to laugh at. Right ?

_________________
Roots 9 C-Pen
Red Acuda P2


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 



All times are UTC + 9:30 hours


Who is online

Users browsing this forum: Dragon, Google Adsense [Bot], haggisv, spanner and 20 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Copyright 2018 OOAK Table Tennis Forum. The information on this site cannot be reused without written permission.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group




Don't forget to 'LIKE' our forum on Facebook if you enjoy the content: